Vos aprope una cançó fantàstica i un videoclip realment preciós:
http://www.youtube.com/watch?v=Kh_Ss8sJacU&feature=channel
FANGO - JOVANOTTI
Io lo so che non sono solo
Jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
io lo so che non sono solo
Jo sé que no estic sol
io lo so che non sono solo
Jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
sotto un cielo di stelle e di satelliti
Sota un cel d'estrelles i de satèl·lits
tra i colpevoli le vittime e i superstiti
Entre els culpables, les víctimes i els supervivents
un cane abbaia alla luna
Un gos li lladra a la lluna
un uomo guarda la sua mano
Un home mira la seua mà
sembra quella di suo padre
sembla la de son pare
quando da bambino
quan de xiquet
lo prendeva come niente e lo sollevava su
El prenia com si res i l'alçava
era bello il panorama visto dall’alto
era bonic el panorama vist des de dalt
si gettava sulle cose prima del pensiero
es posava a fer coses abans de pensar-les
la sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero
la seua mà era xicoteta però agafava el món sencer
ora la città è un film straniero senza sottotitoli
ara la ciutat és una pel·lícula estrangera sense subtítols
le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli
les escales per a pujar són esvaroses, esvaroses, esvaroses
il ghiaccio sulle cose
el gel sobre les coses.
la tele dice che le strade son pericolose
la tele diu que els carrers són perillosos
ma l’unico pericolo che sento veramente
però l'únic perill que sent de veres
è quello di non riuscire più a sentire niente
és eixe de no tornar més a sentir res
il profumo dei fiori l’odore della città
el perfum de les flors, l'olor de la ciutat
il suono dei motorini il sapore della pizza
el so de les motos, el sabor de la pizza
le lacrime di una mamma le idee di uno studente
les llàgrimes d'una mare, les idees d'un estudiant.
gli incroci possibili in una piazza
els creuaments possibles en una plaça
di stare con le antenne alzate verso il cielo
d'estar amb les antenes alçades cap al cel
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
i ric, i plore, i em fon amb el cel i amb el fang
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
i ric, i plore, i em fon amb el cel i amb el fang
la città un film straniero senza sottotitoli
la ciutat és una pel·lícula estrangera sense subtítols.
una pentola che cuoce pezzi di dialoghi
una olla que cou trossos de diàlegs
come stai quanto costa che ore sono
com estàs, quan costa, quina hora és
che succede che si dice chi ci crede
què succeïx, què és diu, qui hi creu
e allora ci si vede
i aleshores, ens veiem
ci si sente soli dalla parte del bersaglio
u se sent sol en el paper de la víctima
e diventi un appestato quando fai uno sbaglio
i te tornes un apestat quan fas un error
un cartello di sei metri dice tutto è intorno a te
un cartell de sis metres diu “Tot és al teu voltant”
ma ti guardi intorno e invece non c’è niente
però mires al teu costat i en realitat no hi ha res
un mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che
un món vell que es manté unit només gràcies a eixos que
hanno ancora il coraggio di innamorarsi
encara tenen el valor d'enamorar-se.
e una musica che pompa sangue nelle vene
i una música que bombeja sang en les venes
e che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi
donant ganes de despertar-se i d'alçar-se
smettere di lamentarsi
deixar de lamentar-se
che l’unico pericolo che senti veramente
perquè l'únic perill que sents de veres
è quello di non riuscire più a sentire niente
és eixe de no tornar més a sentir res
di non riuscire più a sentire niente
de no tornar més a sentir res
il battito di un cuore dentro al petto
els batecs d'un cor dins del pit
la passione che fa crescere un progetto
la passió que fa crèixer un projecte
l’appetito la sete l’evoluzione in atto
la gana, la set, l'evolució en acte
l’energia che si scatena in un contatto
l'energia que es genera en un contacte.
http://www.youtube.com/watch?v=Kh_Ss8sJacU&feature=channel
FANGO - JOVANOTTI
Io lo so che non sono solo
Jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
io lo so che non sono solo
Jo sé que no estic sol
io lo so che non sono solo
Jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
sotto un cielo di stelle e di satelliti
Sota un cel d'estrelles i de satèl·lits
tra i colpevoli le vittime e i superstiti
Entre els culpables, les víctimes i els supervivents
un cane abbaia alla luna
Un gos li lladra a la lluna
un uomo guarda la sua mano
Un home mira la seua mà
sembra quella di suo padre
sembla la de son pare
quando da bambino
quan de xiquet
lo prendeva come niente e lo sollevava su
El prenia com si res i l'alçava
era bello il panorama visto dall’alto
era bonic el panorama vist des de dalt
si gettava sulle cose prima del pensiero
es posava a fer coses abans de pensar-les
la sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero
la seua mà era xicoteta però agafava el món sencer
ora la città è un film straniero senza sottotitoli
ara la ciutat és una pel·lícula estrangera sense subtítols
le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli
les escales per a pujar són esvaroses, esvaroses, esvaroses
il ghiaccio sulle cose
el gel sobre les coses.
la tele dice che le strade son pericolose
la tele diu que els carrers són perillosos
ma l’unico pericolo che sento veramente
però l'únic perill que sent de veres
è quello di non riuscire più a sentire niente
és eixe de no tornar més a sentir res
il profumo dei fiori l’odore della città
el perfum de les flors, l'olor de la ciutat
il suono dei motorini il sapore della pizza
el so de les motos, el sabor de la pizza
le lacrime di una mamma le idee di uno studente
les llàgrimes d'una mare, les idees d'un estudiant.
gli incroci possibili in una piazza
els creuaments possibles en una plaça
di stare con le antenne alzate verso il cielo
d'estar amb les antenes alçades cap al cel
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
i ric, i plore, i em fon amb el cel i amb el fang
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
anche quando sono solo
ni tan sols quan estic sol
io lo so che non sono solo
jo sé que no estic sol
e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango
i ric, i plore, i em fon amb el cel i amb el fang
la città un film straniero senza sottotitoli
la ciutat és una pel·lícula estrangera sense subtítols.
una pentola che cuoce pezzi di dialoghi
una olla que cou trossos de diàlegs
come stai quanto costa che ore sono
com estàs, quan costa, quina hora és
che succede che si dice chi ci crede
què succeïx, què és diu, qui hi creu
e allora ci si vede
i aleshores, ens veiem
ci si sente soli dalla parte del bersaglio
u se sent sol en el paper de la víctima
e diventi un appestato quando fai uno sbaglio
i te tornes un apestat quan fas un error
un cartello di sei metri dice tutto è intorno a te
un cartell de sis metres diu “Tot és al teu voltant”
ma ti guardi intorno e invece non c’è niente
però mires al teu costat i en realitat no hi ha res
un mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che
un món vell que es manté unit només gràcies a eixos que
hanno ancora il coraggio di innamorarsi
encara tenen el valor d'enamorar-se.
e una musica che pompa sangue nelle vene
i una música que bombeja sang en les venes
e che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi
donant ganes de despertar-se i d'alçar-se
smettere di lamentarsi
deixar de lamentar-se
che l’unico pericolo che senti veramente
perquè l'únic perill que sents de veres
è quello di non riuscire più a sentire niente
és eixe de no tornar més a sentir res
di non riuscire più a sentire niente
de no tornar més a sentir res
il battito di un cuore dentro al petto
els batecs d'un cor dins del pit
la passione che fa crescere un progetto
la passió que fa crèixer un projecte
l’appetito la sete l’evoluzione in atto
la gana, la set, l'evolució en acte
l’energia che si scatena in un contatto
l'energia que es genera en un contacte.
1 comentari:
temazo de Jovanotti
total :)
ves penjant cosetes!
Publica un comentari a l'entrada